O zasługach Daniela Olbrychskiego dla polskie kina można pisać dużo i długo. W czasie swojej prawie 60-letniej kariery zagrał w wielu ważnych dla krajowej kultury produkcjach. Na swoim koncie ma również występy w filmach i serialach zagranicznych. Od lat 70. regularnie grał w międzynarodowych produkcjach m.in. rosyjskich, niemieckich, włoskich czy norweskich.
Najgłośniej było o jego roli w filmie "Salt", gdzie grał przeciwnika samej Angeliny Jolie. "Nie jest łatwo grać w obcym języku, zwłaszcza że angielski to mój czwarty język, po polskim, francuskim i rosyjskim. Ostatnio używałem go dość rzadko, więc jeszcze w Polsce zacząłem uczyć się roli" - mówił wtedy w jednym z wywiadów.
Pod koniec lutego żona aktora zdradziła, że pojawi się on w kilku odcinkach serialu "Jack Ryan". Serial jest luźną adaptacją serii książek o Jacku Rayanie napisanych przez Toma Clancy'ego. W głównego bohatera wciela się hollywoodzki gwiazdor John Krasinski. "Od kilku dni w Budapeszcie gdzie Paramount umieścił produkcję serialu "Jack Ryan" wg Toma Clansy. Daniel szczęśliwy, że nie musi latać przez ocean, bo tego nienawidzi. Poza tym radość, że po roku nic nierobienia wreszcie ciekawa rola, praca z fantastycznymi kolegami no i jednak uzupełnienie konta spuszczanego od marca ubiegłego roku [pisownia oryginalna]" - napisała na swoim profilu w mediach społecznościowych.
"To już trzeci sezon "Jacka Ryana", którego dwie pierwsze serie prezentowane na platformie Amazona cieszyły się dużym uznaniem. Trzecia seria ma 8 odcinków, Daniel gra w sześciu. W dwóch pierwszych pojawia się symbolicznie. W czterech kolejnych gra już główną rolę. Rolę tytułową gra John Krasinski. Obok niego Wendell Pierce i urocza Niemka Nina Hoss" - dodała Krystyna Demska-Olbrychska.
Obok Olbrychskiego w serialu gra jeszcze jeden Polak. Adam Fidusiewicz specjalnie dla udziału w serialu miał rozstać się z "Na Wspólnej". Razem z Olbrychskim mieli zagrać tę samą postać na równiej przestrzeni czasu. "Obaj grają tę samą postać, człowieka z Europy Środkowej. Adam wciela się w młodego bohatera, Daniel zaś w dojrzałego. Obaj też mają wysokie, hollywoodzkie stawki" - twierdzi informator "Super Expressu".
Niedawno portal Plotek.pl poinformował, że produkcja serialu zrezygnowała z udziału Daniela Olbrychskiego. Wszystko przez brak dobrej znajomości języka angielskiego. "Daniel dostał tę rolę, bo producenci zachwycili się jego kreacją w "Salt" z Angeliną Jolie. "Miał zagrać Rosjanina po rosyjsku. Przyjechał już do Budapesztu, zdjęcia się zaczęły, ale twórcy zmienili nagle zdanie i postanowili, że wszyscy aktorzy mają grać po angielsku. Trudno tak z dnia na dzień przygotować się do dużej roli w innym języku. To oznacza ogromną partię materiału na pamięć, a czasu w zasadzie nie było" - zdradził portalowi znajomy aktora. Sam gwiazdor nie odniósł się na razie do tych informacji. Podmienianie aktorów lub wycięcie nagranych już wcześniej scen nikogo nie dziwi. Takie decyzje są dość częste nie tylko w zagranicznych produkcjach.
